笔趣阁

第403章 唱的比说的好听 玉冰烧斩嚿大叉烧（第3页）

“唱？”

宋晨正疑惑之际，

陈墨“啪”的一声敲响桌子，打起节拍来。

接着，

“斩料！”

陈墨就像食客来到柜前点菜一样大叫一声，一下将满堂食客二目光都吸引了过来。

只听他拿起酒杯喝了一大口，

然后，

放声高唱。

“斩料、

斩料，

斩得嚿大叉烧啊，

油鸡、卤味、样样都要，

哇，

玉冰烧、玉冰烧，

坐低饮杯玉冰烧，

饮杯玉冰烧，

胜嘅！”

【主播，叼炸天了！】

陈墨唱的是粤语，还是夹了大量俚语口吻的粤语，直播间里会粤语的都听懂了。

【我现在算是明白，什么叫唱的比说的好听！】

【真是太叼了，主播这歌作得太有生活气息了！】

【这歌的旋律还有一个豪气，听得我都想来一杯了！】

【……】

不会粤语的网友虽听旋律很过瘾，意思却是没懂。

【你们别急着叼来叼去，快来个会鸟语的给我们打歌词！】

当即就有快手将歌词打在了公屏上，

不过……

【再来个人给我们翻译翻译什么是斩料！】

【对……对，谁tmd翻译翻译什么叫斩料？】

【我来给你们tmd翻译翻译什么叫斩料。】

【tmd的斩料就是…就是…叼，怎么翻译才好？】

【滚，这还不简单，斩料就是加菜的意思？】

懵逼的外省网友看得一脸懵逼。

同样是中文，字都看懂了。

意思……

差那么远？

【嗨，你乱伦翻译个鬼也，我来翻译，

斩料的意思是，家里来了客人，表示隆重会街市特意买一些熟食回来加菜。

我们买熟悉的时候会与烧腊师傅确定所需的部位和大小，斩哪一块。

所以“斩料”就是这个意思了。】

好似看懂了的网友又懵逼了。

明明两个字，解释?的意思那么长。

粤语，

真是……

现代文言文！